Cars
Overview
- Driving tests for a global car manufacturer from North America
- In the form of surveys – more than 200,000 words
- Driver behavior, trends, evolution, needs, comments
Approach
- Teams selected based on their native language, level of understanding of the automative market, availability as long term project (6 months+)
- Use of technical glossaries (jargon terms) in order to be able to “localize” (translating in context whilst respecting regional variations) into destination languages
Results
- Tight deadline, translating in context key for success of this long term project: client’s requirements met by Ya-Hub Translations team
- Project still ongoing, extended over deadline as a result of the client’s high level of satisfaction
Conclusion
Ya-Hub Translations team managed not only to deliver on time whilst respecting tight deadline but also texts were localized as per the client’s strict brief.
Organizing our teams in advance in order to be able to work with the same translators and proofreaders during the course of the project was key in delivering consistent yet in-context translated content.